Italianismo

Nilalaman

• Mga halimbawa ng Italianism

Ang italianism ay mga salitang Italyano o idyoma na ginagamit sa ibang mga banyagang wika (tulad ng Espanyol). Halimbawa: beer, cazzo, bye.

Karaniwan itong nangyayari dahil sa nakaraan na pinag-iisa ang parehong mga bansa sa mga tuntunin ng kaugalian, kultura, sining, musika, gastronomy, arkitektura, atbp. Ang paglipat na dinanas ng mga bansa sa Africa at Latin American mula sa Italya at Espanya ay nag-ambag sa pagbuo ng mga Italianismo.

Sa kabilang banda, ang mga Italianism (ang normative na wikang Italyano at mga dayalekto nito) ay ipinasok sa wikang Espanyol sa pamamagitan ng pagbabahagi ng parehong idiomatikong ugat: Latin, na nagpapadali sa pagpapasok ng nasabing mga Italismong ito sa wikang ito.

Marami sa mga Italianism ay ipinakilala sa wikang Castilian upang magamit sa wikang kolokyal o impormal.

Maaari kang maghatid sa iyo:

• Mga dayuhan
• Lokalismo (mula sa iba`t ibang mga bansa)

Mga halimbawa ng Italianism

1. Alerto: sitwasyon na nagsasaad ng pag-iingat tungkol sa isang bagay.
2. Atake: puck o tumalon sa isang bagay.
3. Atenti: maging alerto.
4. Avanti: sa unahan
5. Bacán: na may pera o nasa mabuting katayuan.
6. Bagallo o bagayo: panget na mukhang tao.
7. Mahina: komposisyon ng pangkalahatang romantikong musika.
8. Birra: serbesa
9. Bard, balurdo, bardear: pukawin ang isang tao upang makabuo ng isang away, kontrobersya, problema o gulo.
10. Bamboche: basurang manika.
11. Berreta: hindi magandang kalidad ng bagay.
12. Batifondo: karamdaman
13. Bochar: mabigo Karaniwan itong inilalapat sa isang pagsusulit.
14. Bochinche: bumuo ng ingay.
15. Bodrio: inip
16. Busarda: kilalang tiyan o tiyan.
17. Hood: boss
18. Mahal: Mahal
19. Mask: taong mapagpaimbabaw.
20. Catramine: Karaniwan itong inilalapat sa mga kotse na may madepektong paggawa.
21. Cazzo: shit
22. Chata: taong mapagsamantala.
23. bye (Ciao): bye.
24. Cheto: taong may mataas na katayuan sa socioeconomic na nagpapalabas ng kanyang kalagayan.
25. Chicato: indibidwal na walang magandang paningin. Nalalapat ito sa mga myopic people (na hindi malinaw na nakikita ang distansya).
26. Chito: kolokyal na utos para sa isang tao na manahimik.
27. Copetín: uri ng hapunan.
28. Covacha: taguan.
29. Kutsara: lugar kung saan natutulog ang mga alagang hayop (pusa o aso).
30. Cuore: isang salita na ginamit upang matugunan ang isang tao kung kanino ka may pagmamahal.
31. Kurda: kalasingan.
32. Deschavar: ibunyag ang isang bagay na nakatago.
33. Enchastre: mahirap alisin ang mantsa o dumi.
34. Escabio: pagkonsumo ng mga inuming nakalalasing.
35. Escrachar: upang mailantad ang isang bagay o sinuman.
36. Dumura (Spiedo): paraan ng pagluluto ng pula o puting karne.
37. Estrolar: may tinatamaan.
38. Tingnan mo: matikas at maganda ang hitsura ng tao.
39. Falopa: gamot (hindi magandang kalidad).
40. Festichola: impormal na pagdiriwang.
41. Fiaca: tamad
42. Edge: kasintahan o kasintahan
43. Prawn: maaari itong mag-refer sa paggamit ng iyong mga binti upang maiwasan ang isang bagay. Sa puntong ito, sa pangkalahatan ay ginagamit ito upang tumukoy sa isang taong gumagamit ng kanyang mga binti, halimbawa isang manlalaro ng soccer na dribble (dodges ang bola).
44. Gondola: mga istante sa isang merkado, tindahan o supermarket.
45. Gross: Ang expression ng Ilog Plate na tumutukoy sa isang makapal na tao. Maaari rin itong mangahulugan ng isang taong mataas ang pagpapahalaga o may mga katangiang hinahangaan.
46. Guard: salitang ginamit upang ipahiwatig ang pag-iingat o na mayroong ilang panganib.
47. Laburo: trabaho o trabaho.
48. Ladri: magnanakaw o impostor.
49. Linyera: pulubi o taong walang mapagkukunan na nakatira sa mga pampublikong kalsada.
50. Scoundrel o maladra: makulit na bata.
51. Manyar: kumain ka na
52. Menefrega: nang walang kahalagahan.
53. Akin: babae
54. Minga: isang bagay na maliit ang halaga o may maliit na kahalagahan.
55. Bill: fast food.
56. Morfar: kumain ka na
57. Mufa: Masama ang timpla.
58. Mulet: tulong na nagmula sa isang bagay na artipisyal.
59. Parlar: usapan
60. Pesto: uri ng sarsa. Nangangahulugan din ito na tumama (sa welga).
61. Bata: lalaki, bata o kabataan.
62. Punga: magnanakaw na walang sandata.
63. Qualunque: alinman o kahit sino.
64. Racconto: sabihin o ikuwento muli ang mga katotohanan.
65. Saludo: Kalusugan.
66. Sanata: kasinungalingan o panloloko.
67. Tuco: ketsap
68. Vendetta: paghihiganti
69. Yeta: malas o masamang tanda.
70. Yira: babaeng patutot na nagtatrabaho sa mga lansangan. Mula doon nagmula ang salitang yira o yirar.

Sundin sa: