Mga halimbawa ng literal na kahulugan at matalinhagang kahulugan

Video.: Ang Talinghaga tungkol sa May-ari ng Ubasan | Literal Simboliko o Metaporikal at Ispiritwal

Nilalaman

Mga pagkakaiba sa pagitan ng literal na kahulugan at matalinhagang kahulugan
Mga halimbawa ng literal na kahulugan at matalinhagang kahulugan

Kapag pinag-uusapan natin literal na kahulugan o matalinhagang kahulugan, tumutukoy kami sa isang paraan ng pagbibigay kahulugan ng kahulugan ng mga salita, na kinukuha ito sa halaga ng mukha (literal) o naghahanap ng mga nakatagong kahulugan (matalinhagang). Ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawa ay natutukoy ng konteksto kung saan ginamit ang isang salita at mga pagpapahalagang pangkulturang kasabay nito.

Literal na kahulugan. Ito ay ang kahulugan ng "diksyonaryo", na hindi nagpapahiram sa sarili sa mga pakay na interpretasyon. Halimbawa: Namatay si Einstein noong Abril 18, 1955.
Matalinhagang kahulugan. Nagdudulot ito ng ibang kahulugan kaysa sa karaniwan, sa pamamagitan ng paggamit ng mga talinghaga, mga ironies, paghahambing at kabalintunaan. Halimbawa: Namamatay ako sa pag-ibig.

Ang mapagkukunang mapagpahiwatig na ito ay nagbibigay sa nagsasalita ng posibilidad na maipahayag ang kanyang sarili nang higit sa grapiko, na maging mas makahulugan o higit na bigyang diin sa paghahatid ng kanyang mensahe at iyon ang dahilan kung bakit malawak din itong ginagamit sa panitikan.

Tingnan din:

Mga pangungusap na may literal na kahulugan
Mga pangungusap na may matalinhagang kahulugan

Mga pagkakaiba sa pagitan ng literal na kahulugan at matalinhagang kahulugan

Ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng dalawang paraan ng pagbibigay kahulugan ng isang salita ay kailangang gawin nang mahigpit sa pagpapahiwatig na ibinibigay namin sa salitang iyon, at ang mga pagkakaiba-iba nito depende sa konteksto. Ang isang salita ay maaaring magkaroon ng isang matalinhagang paggamit sa loob ng paraan ng pagsasalita ng isang rehiyon at ang mga hindi kabilang dito, tiyak na hindi maunawaan ang matalinhagang paggamit ng salita.

Ang literal na paggamit ay karaniwang mas pare-pareho sa wika dahil ang mga ito ay naglalaman ng diksyunaryo. Sa kabilang banda, ang mga matalinhagang paggamit, nakasalalay sa pagkamalikhain ng mga tao, ay magkakaiba at bahagi ng isang kulturang code sa pagitan ng mga nagsasalita ng parehong wika.

Tumalon sa tubig. Ang pariralang ito, na ang literal na kahulugan ay malinaw, ay madalas na ginagamit sa isang matalinhagang kahulugan upang tumukoy sa paggawa ng mahalaga at napakahalagang mga desisyon na nangangailangan ng isang tiyak na tapang. Halimbawa, madalas itong ginagamit upang mag-refer sa desisyon na magpakasal: Sa wakas ay tumalon sa tubig sina Sergio at Ana.
Pumunta sa likod ng ambulansya. Ang isang parirala na ang literal na kahulugan ay hindi nagsasabi ng marami, sa Caribbean ay ginagamit upang sabihin na ang isang tao o isang bagay ay huli, gumaganap ng mahina o nasa likuran: Ang aking koponan sa baseball ay pagkatapos ng ambulansya.
Maging tatay ng ice cream. Ito ay isang ekspresyong Venezuelan na ang kahulugan ng makasagisag na kahulugan ay nagpapahiwatig na ang isang tao o isang bagay ay ang pinakamahusay o nasa tuktok. Halimbawa: Sa mga usapin sa marketing, ang aming kumpanya ay ang ama ng ice cream.
Kainin ang pang-agaw. Bagaman ang literal na kahulugan ng pagpapahayag na ito ng Argentina ay tumutukoy sa isang pangkaraniwang ugali sa mga bata at karaniwang kinikimkim, sa bansang ito nakukuha ang matalinhagang kahulugan ng hindi hinihimok na gumawa ng isang bagay. Halimbawa: Nagmungkahi kami ng isang rematch ngunit kinain nila ang kanilang snot.
Maging isang daga. Ang ekspresyong ito, na ang literal na kahulugan ay imposibleng mailapat sa mga tao, gayunpaman ay may maraming mga matalinhagang kahulugan. Maaari itong magamit upang sabihin na ang isang tao ay masama, hindi matapat o hindi masyadong mapagbigay, depende sa kahulugan ng bawat bansa. Halimbawa: Ang pamamahala ng kumpanya ay isang pugad ng mga daga. / Ang daga na ito ay hindi kailanman nagbabayad ng singil.
Magkaroon o maging isang bag ng mga pusa. Kadalasan walang tao na lumalakad sa paligid na may isang bag na puno ng mga pusa, ngunit ang matalinhagang kahulugan ng expression na ito ay nagpapahiwatig ng isang halo ng mga bagay (real, layunin o haka-haka, kaisipan) ng iba't ibang kalikasan at lahat ng hindi nagkakasundo. Halimbawa: Ang archive ng institusyon ay naging isang bag ng mga pusa sa mga nakaraang taon.
Tingnan mo. Ang pananalitang ito ay napaka-pangkaraniwan sa mga taong nagsasalita ng Espanya at hindi ito literal na nangangahulugang dapat nating gawin kung ano ang iminumungkahi nito, ngunit tingnan, tumingin nang mabilis at mababaw, isang bagay na hinihingi ang ating pansin. Halimbawa: Ana, mangyaring pumunta at tingnan ang batang lalaki, na napakatahimik.
Namamatay sa hirap. Ito ay isa pang matalinghagang pagpapahayag na pangkaraniwan sa wikang Espanyol, na maaari ding magamit para sa gutom ("namamatay sa gutom"), takot ("namamatay sa takot"), atbp. Ito ay nagpapahiwatig ng isang maximum na antas ng pakiramdam, kung ihahambing sa kamatayan. Halimbawa: Ngayon ang aking asawa ay naoperahan sa kanyang puso at ako ay namamatay sa labis na karamdaman.
Maging tulad ng isang hayop. Ang ekspresyong ito, na ang literal na kahulugan ay nagsasabi na ang isang tao o isang bagay ay nakopya ang pag-uugali ng isang ligaw na hayop, ay ginagamit sa isang matalinhagang kahulugan upang tumukoy sa isang pagkagalit, galit, galit o ilang katulad na damdamin ng isang marahas, hindi mahulaan, matinding kalikasan. Halimbawa: Sinabi nila sa kanya na niloloko siya ng kanyang asawa, at ang lalaki ay naging ligaw doon.
Ihulog siya na parang sipa. Ang isa pang napaka-unibersal na ekspresyon sa Espanyol, na ang literal na kahulugan ay nagpapahiwatig ng pagkilos ng pagtanggap ng isang sipa, ay ginagamit upang tumukoy sa isang negatibong pakiramdam na nakuha sa harap ng isang item ng balita, isang tao o isang sitwasyon. Halimbawa: Kahapon ay ipinakilala ako sa biyenan at sigurado akong sinaktan ko siya tulad ng isang sipa sa bato.
Maging isang alas Ang ekspresyong ito ay tumatagal ng literal na kahulugan nito mula sa saklaw ng deck, kung saan ang numero ng 1 card, na kilala bilang "ace", ay lubos na pinahahalagahan. Sa puntong ito, ang matalinhagang kahulugan ay tumutukoy sa isang tao ng isang mahusay na kakayahan at pagganap sa isang tiyak na larangan o aktibidad. Halimbawa: Ipakilala ko kayo sa mga abogado ng ace.
Mag-import ng labanos. Ang ekspresyong ito ay nawala ang literal na kahulugan nito sa buong kasaysayan, ngunit hindi ang karaniwang paggamit nito. Ito ay tungkol sa paghahambing ng isang bagay na hindi mahalaga sa isang labanos, isang cumin o isang pipino, mga bagay na sa ilang mga punto sa kasaysayan ay napakamura o hindi gaanong mahalaga mula sa ilang pananaw. Halimbawa: Hindi ako nagbibigay ng sumpain kung inaantok ka.
Maging buggered Ginamit din sa "talcum" at iba pang mga sangkap na itinuturing na mababa, sirang, maliit na detalyado o karima-rimarim, ang matalinhagang kahulugan ng ekspresyong ito sa pangkalahatan ay tumutukoy sa isang estado ng pagkapagod, kalasingan, kalungkutan o panghihinayang, na karapat-dapat na ihambing ang sariling katawan sa alikabok. . Halimbawa: Kahapon lumabas kami upang uminom kasama si Rodrigo at ngayon nagising ako sa isang maalikabok na estado.
Magkaroon ng butterflies sa iyong tiyan. Ang pariralang ito, na ngayon ay isang klasiko sa wikang Espanyol, ay gumagamit ng isang talinghaga upang ilarawan ang pisikal na pang-amoy ng nerbiyos, ihinahambing ito sa ideya ng pag-flutter ng mga butterflies. Halimbawa: Sa unang pagkakataon na naghalikan kami, mayroon akong mga paru-paro sa aking tiyan.
Tumayo sa kaliwang bahagi ng kama. Ang isa pang klasiko ng wikang Kastila, na tumutukoy sa literal na kahulugan nito mula sa hindi na ginagamit na ideya na kailangan mong bumangon sa kanang bahagi ng kama, ang "tamang" panig, dahil ang kaliwa ay nagkaroon ng isang negatibong pagsusuri sa kultura: "ang malas ". Ang matalinhagang kahulugan ng parirala ay nakasalalay sa paggising sa isang masamang kalagayan, pagiging magagalitin o nakakaantig: Bumangon si Sergio ngayon sa kaliwang bahagi ng kama, tila.