Nilalaman
Ang mga pagkakalagay ang mga ito ay mga kumbinasyon ng dalawang salita na, sama-sama, nagbibigay ng isang ganap na bagong kahulugan. Kadalasan ginagamit ang mga ito upang mag-refer sa isang bagay o estado ng mga gawain. Halimbawa: magbigay ng payo, maglabas ng lihim.
Ang mga pagkakalagay ay katangian ng isang tiyak na lugar o rehiyon upang maaari silang ganap na walang kahulugan o magkaugnay para sa isang tagapagsalita mula sa isang dayuhang rehiyon. Ang mga collocations ay hindi tumutugon sa naayos na mga panuntunan, dahil ang paggamit nito ay nakasalalay sa mga nagsasalita ng isang naibigay na wika.
Ang mga collocation ay nagpapahiwatig ng isang kahulugan nang walang alinlangan, iyon ay, hindi sila maaaring malito o mapalitan. Upang masuri ito, maaari naming subukang isalin ang mga collocation sa ibang wika: susuriin namin na tuluyan na silang nawalan ng pagkakaugnay.
Mahalagang maiiba ang mga collocation ng mga idyomatikong ekspresyon (halimbawa ang ekspresyon pumikit o putol sa habol) dahil ang pagkakaiba ay nakasalalay sa katotohanan na ang mga collocation ay nagbibigay ng kahulugan nang paisa-isa sa pandaigdigang ideya, habang ang mga idyomatikong ekspresyon ay nagkukulang ng parehong pandaigdigang kahulugan kung ang bawat sangkap ay kinuha nang magkahiwalay.
Panghuli, mahalagang ipahiwatig na may mga kakaibang collocation at ginagamit lamang ito sa mga tukoy na konteksto o lugar, ngunit may iba pa na madalas na ginagamit. Halimbawa: sabihin ang isang bagay.
- Maaari kang maghatid sa iyo: literal na kahulugan at matalinhagang kahulugan
Mga halimbawa ng pagkakalagay
- Magbukas ng sugat
- Grab ang atensyon
- Kumilos nang walang kabuluhan
- Pag-ibig nang walang pasubali
- Pag-aralan mabuti
- Taya ni Damsel
- Guwapong lalaki
- Madungis mayaman
- Sumugal
- Pangangalaga sa pangunahing
- Mababang pagkonsumo
- Bangko ng tamud
- Bangko ng isda
- Banko ng dugo
- Mahulog sa disuse
- Gupitin ang kape
- Masamang paninirang puri
- Pasanin ang buwis
- Ipagdiwang ang isang pagpupulong
- Baguhin ang iyong mga labi
- Magtiwala nang buo
- Solidong kaalaman
- Panatilihin ang isang magandang kalagayan
- Playpen sa pananalapi
- Paglikha ng trabaho
- Bulag maniwala
- Upang magbigay ng payo
- Maglakad-lakad
- Matinding isport
- Panlabas na utang
- Utang ng publiko
- Aparato sa paaralan
- Aparatong pampinansyal
- Aparato ng pulisya
- Pagpasok sa isang mapagmahal na relasyon
- Malaking pagkakamali
- Saklaw ng presyo
- Mahigpit na ipinagbabawal
- Masayang ikinasal
- Pondo ng pamumuhunan
- Nabigo nang malungkot
- Mabigat na naninigarilyo
- Malubhang nasugatan
- Kasabwat na kindat
- Balewalain balewalain
- Palabasin
- Malakas na pag-ulan
- Baliw
- Hiwa ng ham
- kabilugan ng buwan
- kumukupas na buwan
- Gawin natin
- Magpakabait ka
- Itim na merkado
- Menacing tingnan
- Hindi malilimutang sandali
- Tapat na tanggihan
- Bagong ekonomiya
- Magbigay ng kredito
- Pakete ng bomba
- Hindi maayos na pagkawala
- Plano ng pamumuhunan
- Magpose ng mga problema
- Aktibong populasyon
- Passive populasyon
- Kapangyarihan sa pagbili
- Ilagay sa pagdududa
- Sang-ayon
- Bahagi ng cake
- Mga presyo ng pangangalaga
- Magbigay ng talumpati
- Mga target na madla
- Tagpuan
- Point of sale
- Pananaw
- Pagputol ng suweldo
- I-refresh ang memorya
- Naayos ang upa
- Variable na kita
- Bawiin ang pagbati
- Masiyahan ang isang pangangailangan
- Sektor ng publiko
- Sektor ng pointer
- Seguro sa buhay
- Humiling ng pahintulot
- Magpasok ng bachelor
- Gupitin ang isang puno
- Rate ng kapanganakan
- Isaalang-alang
- Nakasaksi
- Mga rate ng interes
- Hilahin ang binti
- Gumawa ng aksyon sa bagay na ito
- Kumuha ng katawan
- Digital ballot box
- Magpahangin ng lihim
- Lumang ekonomiya
- Masamang kasinungalingan
- Pulang alak
- Makuntento ang kontrobersya
- Magpatuloy sa: Localismos (mula sa iba't ibang mga bansa)
