Nilalaman
- Paano nagsimula ang Spanglish?
- Mga halimbawa ng salitang Spanglish
- Patungo sa isang pandaigdigang kultura
- Mga pagpuna at pagtutol
Ang Spanglish Ito ay isang konsepto na isinama kamakailan sa diksyonaryo ng Royal Spanish Academy, na pinagsama-sama ang mga pautang mula sa Ingles hanggang Espanyol, pati na rin ang mga kahalili ng mga code at kombinasyon sa pagitan ng dalawang wika. Karaniwang lumilitaw ang Spanglish sa mga lugar kung saan ang mga tao ay may patuloy na pag-access sa mga alituntunin sa Ingles, ngunit sa kanilang pang-araw-araw na buhay ay karaniwang nagsasalita sila ng Espanyol.
Paano nagsimula ang Spanglish?
Ang dinamika ng mga wika ay isa sa mga pinakamahusay na halimbawa ng mga pagpapaunlad na, sa kabila ng kung gaano karaming mga patakaran at regulasyon na ipinataw, kusang isinagawa ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga tao.
Dalawang bansa na may magkakaibang wika at hangganan ang bawat isa, posibleng bumuo para sa rehiyon ng hangganan ng isang bagong diyalekto na kumukuha ng mga bahagi ng parehong wika.
Ang parehong nangyayari sa mga lipunan na nabuo mula sa mga tao mula sa maraming mga bansa, dahil maaari silang bumuo ng mga impormal na wika na may mga elemento ng lahat sa kanila.
Isa sa mga dahilan para sa paglitaw ng Spanglish ay tiyak na ang malaking bilang ng mga Latino na naninirahan sa Estados Unidos.
- Tingnan din: Mga pagdarasal sa Ingles at Espanyol
Mga halimbawa ng salitang Spanglish
| Garahe | Ipakita | Sockets |
| Mga bakuran | Pagsusulit | Basketball |
| Tiket | Mag-click | Paradahan |
| Seguridad | Manager | Football |
| Nagtitinda | Golf | Selfie |
| Baby | Pagsasanay | |
| Pasensya na | Kaligtasan | Transcript |
| Freeza | Pera | Mga buwis |
| Cherry | Nasa tabi | Bantayan |
| Kuko | Locker | Nagta-type |
- Matutulungan ka nito: Mga Pang-uri sa Ingles
Patungo sa isang pandaigdigang kultura
Ang isa pang sanhi ng mga deformasyong pangwika ay ang globalisasyon hanggang sa ang mga pattern ng kultura ng mga bansa bilang mga elemento na hiwalay sa lahat ng iba pa ay nawawala at ang mga karaniwang kagustuhan at gawi ay nagsisimulang lumitaw sa buong planeta.
Sa puntong ito, nang walang pag-aalinlangan ang pinakamahalagang sentro ng produksyon ng mga alituntuning ito ay ang Hilagang Amerika at partikular ang Estados Unidos, na mayroong wikang Ingles. Habang ang ilan sa mga produkto (pelikula, palakasan, teknolohiya) na ginawa doon maabot ang iba pang mga bansa bilang isinalin na mga konsepto, sa ibang mga kaso ang pagdating ay direkta sa orihinal na wika.
Mayroong isang proseso ng pagsasama sa mga wikang Ingles, na sa kaso ng Espanyol ay humantong sa pagbuo ng isang hanay ng mga salitang karaniwang tinutukoy bilang Spanglish.
- Tingnan din ang: Globalisasyon
Mga pagpuna at pagtutol
Sa ganitong paraan, ang Spanglish ay lilitaw na isang uri ng linguistic cocktail na kumukuha ng mga bahagi ng parehong wika. Mula nang magkaroon ito, nakabuo ito ng isang malaking kontrobersya dahil isinasaalang-alang mula sa isang malaking bahagi ng linggwistiko na akademya na sa pamamagitan nito, nawalan ng kadalisayan ang mga wika dahil sa pagsasanib sa pagitan nila.
Ang paggamit ng mga term na Spanglish ay nailalarawan bilang isang aberration o isang kumpletong pagbaluktot ng wika.
Gayunpaman, mahalagang maunawaan na ang sitwasyon kung saan nahahanap ng mundo ang kanyang sarili ay nagbibigay-daan sa isang permanenteng at kabuuang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga tao na nasa iba't ibang bahagi ng mundo.
Dahil sa maraming bilang ng mga nagsasalita ng Espanya sa iba't ibang bahagi ng mundo, ang Spanglish ay hindi kahit na pareho sa bawat isa sa mga foci na ito. Sa Espanya ay may isang tiyak na pag-aatubili sa Spanglish, at ang mga pagsasalin ay madalas na ginagamit upang magsalita ng mga salitang sa rehiyon ng Río de la Plata ay kinuha mula sa Ingles.
