Mga Pautang sa Lexical

Nilalaman

• Mga uri ng lexical loan
• Mga halimbawa ng lexical loan

A lexical loan nangyayari kapag ang mga nagsasalita ng isang wika ay gumagamit ng mga salita mula sa ibang wika.

Ang mga salitang ito ay maaaring pareho o bahagyang nabago, ngunit ang kahulugan ay karaniwang pareho o magkatulad. Halimbawa: paradahan (mula sa English "parking").

Sa loob din ng parehong wika mayroong mga dalubhasang lexicon, halimbawa sa loob ng jargon ng ilang mga propesyon. Ang mga salitang ginamit sa loob ng isang disiplina ay maaaring ipasikat at makuha sa ibang kahulugan mula sa isa na nagbigay nito.

Halimbawa, pagkalumbay ito ay isang sakit sa pag-iisip na may napaka-tukoy na mga katangian at ito ay isang salitang nagmula sa larangan ng psychiatric. Gayunpaman, maaari nating sabihin na ang isang partido ay nakalulungkot kung ang musika ay kulang o ang isang pelikula ay nakalulungkot, nang hindi tumutukoy sa sakit, ngunit sa kahulugan na ibinibigay namin ito sa labas ng konteksto ng psychiatric. Tinatawag din itong lexical loan. Gayunpaman, pangunahing ginagamit ang term para sa mga salitang kinuha mula sa ibang mga wika, iyon ay, mga banyagang salita.

Mga uri ng lexical loan

Ang mga lexical loan ay maaaring:

• Hindi na-adapt na mga dayuhan. Ang mga salita ay kinuha nang walang anumang pagbabago sa paraan ng pagsulat at may bigkas na katulad ng orihinal (depende sa kasanayan ng nagsasalita). Halimbawa: pagmemerkado.
• Inangkop na mga dayuhan. Inangkop nila ang karaniwang paraan ng pagkakaroon ng isang salita sa lokal na wika. Pangunahin itong nangyayari sa pagsasabay ng mga pandiwa. Halimbawa: Park (ng "paradahan")
• Semantic tracings. Ang mga ekspresyon mula sa ibang wika ay kinopya at isinalin nang literal. Halimbawa: Bakal na kurtina (isinalin mula sa "iron courtain")

Maaari kang maghatid sa iyo:

• Xenism
• Lokalismo (mula sa iba`t ibang mga bansa)
• Mga Pamilyang Lexical

Mga halimbawa ng lexical loan

1. Park (inangkop na dayuhan). Nagmula ito sa salitang Ingles na "park" na, bilang karagdagan sa "park", nangangahulugang iparada.
2. Chalet (inangkop na dayuhan). Mula sa French "chalet", tumutukoy ito sa mga tahanan ng pamilya na mayroong isang katabi o nakapalibot na hardin, ngunit wala iyon panloob na patio.
3. Eau de parfum (hindi nababagay na dayuhan). Ang mga salitang ito ay ginagamit sa Pranses upang magtalaga ng mga pabango mula sa anumang bansang pinagmulan, bilang karagdagan sa pagkakaiba nito mula sa "eau de toilette" na tumutukoy sa isang pabangong hindi gaanong kasidhi at hindi gaanong permanente sa balat.
4. Hardware (hindi nababagay na dayuhan). Ang mga ito ang mga pisikal na bahagi (materyales) ng isang computer o anumang iba pang system ng computer.
5. Hawak ng kumpanya (hindi nababagay na dayuhan). Ang "hawakan" sa Ingles ay nangangahulugang hawakan, mayroon o panatilihin. Ang salitang humahawak ay ginagamit sa Espanyol (at maraming iba pang mga wika) upang tumukoy sa mga komersyal na kumpanya na namamahala sa mga pag-aari ng iba pang mga kumpanya.
6. Masayang oras (semantiko na pagsubaybay). Literal na pagsasalin ng "happy hour". Ito ay tumutukoy sa isang panahon ng araw kapag ang isang komersyal na establisimiyento ay nag-aalok ng mga espesyal na presyo, pangunahin na ginagamit para sa mga bar na nag-aalok ng makabuluhang diskwento sa kanilang mga inumin.
7. Tangkay (inangkop na dayuhan). Ang salitang Ingles na "stalk" (na nangangahulugang sundin o asarin) ay binago upang tumugon sa anyo ng mga infinitives sa Espanya
8. Bakal na kurtina (semantiko na pagsubaybay). Ito ay ang pagsasalin ng "Iron kurtina". Ito ay tumutukoy sa isang pampulitika at ideolohikal na hadlang. Ito ay isang expression na ginamit noong Cold War, kung saan ang karamihan sa mundo ay nahahati sa pagitan ng mga kapitalistang bansa at mga bansang komunista.

Sundin sa: