Nilalaman
A xenism Ito ay isang salitang banyaga na ginagamit sa ibang wika ngunit nananatili ang istraktura at kahulugan ng orihinal na wika. Sa madaling salita, ang xenism ay ang pautang ng isang salita na gumagawa ng isang wika sa ibang mga wika. Sa pagbubukas ng mga bagong paraan ng komunikasyon ilang dekada na ang nakalilipas, nangyari ang isang boom sa paggamit ng xenisms.
Ang xenismGayunpaman, madalas silang maiakma, lalo na sa tunog, sapagkat maraming mga salita sa ibang mga wika ang walang tunog na katumbas ng orihinal na salita. Dahil dito, nirerespeto ng isang xenism ang orihinal na pagbaybay ngunit maaaring baguhin ang pagbigkas nito.
Layunin ng xenism
Ginagamit ang mga Xenism upang malaman ang wika, kaugalian at ang orihinal na paraan ng pagsasalita kung saan nagmula ang mga salitang ito at hindi kabaligtaran.
Pagkakaiba sa pagitan ng xenism at foreignness
Ang pagkakaiba sa pagitan ng isang xenismos at isang banyagang salita ay ang xenismo ay walang literal na pagsasalin (ngunit dapat isalin sa mga pangungusap) dahil walang magkatulad na salita sa target na wika. Halimbawa, walang salita sa Espanya para sa term na “on-line", Samakatuwid ito ay kinuha bilang isang hiniram na salita (xenism) mula sa ingles at ginagamit na may parehong kahulugan.
Mga halimbawa ng xenism
- Airbag. Ginamit ang mga aparatong pangkaligtasan sa mga sasakyan. Ito ay hugis tulad ng isang bag at pinipigilan ang mga pasahero at ang driver mula sa pagpindot sa salamin ng mata at / o ang manibela pagkatapos ng isang aksidente.
- Palumpon. Sinasabi ito tungkol sa isang uri ng aroma ng isang alak. Ginagamit din ito upang sabihin ang palumpon ng mga bulaklak.
- Boutique. Ito ay isang tindahan ng damit na fashion.
- Kangaroo. Uri ng mammal na nailalarawan sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang marsupial bag sa tiyan kung saan nito hinahatid ang mga bata.
- Paghahagis. Ito ang sandali o proseso ng pagpili ng mga artista, artista o modelo.
- Shaman. Tagapagpapagaling na mayroon ang ilang mga kultura at nagtataglay ng mga kapangyarihan sa pagpapagaling. May posibilidad din silang kumuha ng mga gamot mula sa natural na mga produkto.
- Coigüe o Coihué. Malaking puno mula sa mga lugar ng Argentina, Chile at Peru.
- County. Ito ay isang teritoryo kung saan, sa mga sinaunang panahon, ang awtoridad o responsibilidad ng bilang (may-ari) ng lugar ay nakasalalay.
- Copyright. Ito ay isang eksklusibong karapatan ng isang may-akda, conscessionaire o publisher para sa isang akdang pampanitikan, pansining o pang-agham.
- Coyote. Katamtamang mammal ng mga spits ng North at Central America.
- Fashion. Sinabi tungkol sa isang tao na lumampas sa mga limitasyon sa pananamit o maging sunod sa moda.
- Pelikula o pelikula. Ito ay isang film ng pelikula.
- Flash. Mayroon itong maraming mga kahulugan: maaari itong ang ilaw mula sa isang potograpiyang kamera. Maaari rin itong mag-refer sa isang balita sa isang pahayagan, ngunit dapat itong ilarawan angisang maikli at huling minutong balita". Maaari rin itong magpahiwatig ng isang biglaang pag-iisip o pakiramdam, bukod sa iba pang mga kahulugan.
- Guillatún. Ito ay isang ritwal o pagdiriwang ng mga Mapuche Indians na pinagdarausan ng bonanza o ulan.
- Hardware. Sinasabi ito tungkol sa pisikal na bahagi ng computer o computer system.
- Hip Hop. Ito ay isang istilong musikal ng sayaw mula sa Estados Unidos noong dekada 70.
- Internet. Ito ang network ng computer sa klase ng mundo.
- Javascript. Ito ay isang interpretadong wika ng programa.
- Jazz. Isang istilo ng musika na ipinanganak sa Estados Unidos noong huling bahagi ng ika-19 na siglo.
- Nakakataas. Plastik na operasyon.
- Ilaw. Ito ay isang produktong mababa sa asukal, taba at asin.
- Malware. Ito ay maikli para sa Nakakahamak na software at nangangahulugang anumang uri ng computer code o programa na sadyang nakakasira sa computer.
- On-line. Ito ay literal na nangangahulugang "sa online"Ngunit nalalapat ito sa lugar ng computing upang makita ang mga taong konektado sa isang network.
- Pakete. Ito ay isang pakete na binubuo ng maraming pantay na mga yunit.
- Isaksak. Ito ay isang application na nagdaragdag o nagdaragdag ng isang bagay na labis o karagdagang sa software.
- Punk. Ito ay isang kilusang pangkulturang lumitaw sa UK noong 1970s.
- Bato. Estilo ng musikal na ipinanganak noong dekada 60.
- sandwich. Ito ay isang sandwich na gawa sa dalawang hiwa ng tinapay kung saan ang lahat ng mga uri ng dressing at maalat na pagkain ay inilalagay sa gitna ng pareho.
- Script. Ang taong nakikipagtulungan sa pag-broadcast ng isang programa sa telebisyon o isang pelikula at na namamahala sa pagtiyak na ang parehong proyekto ay may pagpapatuloy na nauugnay sa Aesthetic / visual at balangkas.
- Ipakita. Ito ay isang pangkalahatang palabas na nakasentro sa artista.
- software. Ito ang bilang ng mga programa na naimbak ng isang computer at pinapayagan itong magsagawa ng isang tiyak na bilang ng mga gawain
- Spot. Ito ay isang patalastas na isinasahimpapawid sa radyo, telebisyon o sa Internet.
- Tigilan mo na. Ito ay isang palatandaan ng trapiko na nagpapahiwatig ng "paghinto".
- Sushi. Ito ay isang uri ng pagkaing Hapon.
- Pangangalakal. Ito ay ang sining ng pakikipag-ayos ngunit mayroon ding haka-haka.
- Walkman. Sinasabi ito tungkol sa isang portable na aparato na nagpe-play ng mga cassette.
- Jihad o jihad. Ito ay isang pagsisikap na ginawa ng mga Muslim dahil, salamat sa pagsisikap na ito, ang banal na batas ay maghahari sa mundo.
Maaari kang maghatid sa iyo:
- Mga halimbawa ng neologism
- Mga halimbawa ng salitang banyaga
- Mga halimbawa ng archaism
