Mga pagsasalaysay sa Ingles

May -Akda: Peter Berry
Petsa Ng Paglikha: 17 Hulyo 2021
I -Update Ang Petsa: 7 Mayo 2024
Anonim
50 words of english-filipino translations @Teacher Zel
Video.: 50 words of english-filipino translations @Teacher Zel

Nilalaman

Ang isang pagsasalaysay ay ang paraan ng pagsabi sa isang aksyon, o isang serye ng mga aksyon at kaganapan. Ang mga salaysay ay maaaring magsama ng mga paglalarawan ng mga character na gumanap ng mga aksyon, pati na rin ang mga bagay o lugar. Ang mga isinalaysay na pagkilos at kaganapan ay maaaring mangyari sa isang maikling panahon, halimbawa, mga kaganapan na tumatagal ng ilang minuto.

Halimbawa:

Habang nilalakad ko ang aso ko kaninang umaga, nakakita ito ng pusa at nagsimulang tumakbo papunta dito. Nakatali ang aking aso at nagulat ako ng hatak kaya't nadapa ako, nahulog at nasaktan ang tuhod. Sa kabutihang palad, nakita ng isang kapitbahay ang buong bagay at pinahinto ang aking aso bago ito napakalayo.

Habang nilalakad ko ang aso ko kaninang umaga, nakakita siya ng pusa at nagsimulang tumakbo palapit sa kanya. Ang aking aso ay nasa isang tali at ang paghila ay nagulat sa akin, kaya't nadapa ako, nahulog at nasugatan ang aking tuhod. Sa kabutihang palad nakita ng isang kapitbahay ang lahat ng nangyari at pinahinto ang aking aso bago siya napakalayo.

Ang halimbawa ay gumagamit ng tuloy-tuloy na nakaraan (Naglalakad ako / naglalakad) upang ipahiwatig ang isang aksyon na bubuo sa paglipas ng panahon na masasabi na hindi pa nila natatapos. Sa kaibahan, ang nakaraang simple ay ginagamit upang banggitin ang iba't ibang mga aksyon na nagsimula at natapos: nakita / nakita; Nadapa / nahulog ako.


Sa pagsasalaysay, maaaring magamit ang mga personal na impression at opinyon ng tagapagsalaysay, kapag siya ay nasangkot sa kwento: mabuti na lang / sa kabutihang palad.

Ang mga isinalaysay na kaganapan ay maaaring mangyari sa loob ng mahabang panahon, kahit na mga dekada. Ang isang halimbawa ay ang simula at wakas ng Isang daang taon ng kalungkutan mula kay Gabriel García Marquez.:

Simula: "…Naalala ni Colonel Aureliano Buenda ang malayong hapon nang dalhin siya ng kanyang ama upang tuklasin ang yelo. Sa oras na iyon ang Macondo ay isang nayon ng dalawampung mga bahay na adobe, na itinayo sa pampang ng isang ilog ng malinaw na tubig na dumadaloy kasama ng isang kama ng mga pinakintab na bato, na puti at napakalaking, tulad ng mga sinaunang panahon na itlog. Ang mundo ay napakahusay na maraming mga bagay na kulang sa mga pangalan, at upang ipahiwatig ang mga ito kinakailangan na ituro. Taon-taon sa buwan ng Marso isang pamilya ng mga basag na dyyp ang magtatayo ng kanilang mga tolda malapit sa nayon, at sa isang malaking pag-ingay ng mga tubo at kettledrum ay nagpapakita sila ng mga bagong imbensyon. Una nilang dinala ang magnet. Ang isang mabibigat na gipsy na may isang walang balbas at maya na mga kamay, na nagpakilala bilang Melquades, ay nagpakita ng isang matapang na pagpapakitang publiko sa tinawag niyang ikawalong kamangha-mangha ng mga may alam na alchemist ng Macedonia.”


"… Kinalakip ni Koronel Aureliano Buendía ang malayong hapon nang dalhin siya ng kanyang ama upang makita ang yelo. Ang Macondo noon ay isang nayon ng dalawampung bahay ng putik at cañabrava na itinayo sa pampang ng ilog na may malinaw na tubig na bumagsak sa isang kama ng mga pinakintab na bato, maputi at napakalaking bilang mga sinaunang panahon na itlog. Ang mundo ay napaka kamakailan-lamang na maraming mga bagay na kulang sa mga pangalan, at upang banggitin ang mga ito kailangan mong ituro ang iyong daliri sa kanila. Taon-taon sa buwan ng Marso, isang pamilya ng mga basag na dyipsis ang nagtayo ng kanilang tent malapit sa nayon, at sa isang malaking pag-iingay ng mga whistles at kettledrum ay ipinaalam nila ang mga bagong imbensyon. Una nilang dinala ang pang-akit. Isang mapang-akit na gipsy na may ligaw na balbas at maya na mga kamay, na nagpakilala sa pangalan na Melquiades, ay gumawa ng isang kakila-kilabot na pagpapakita sa publiko ng tinawag niyang ikawalong pagtataka ng mga pantas na alkemiko ng Macedonia. "


Malapit sa dulo: "Si Aureliano, ay hindi kailanman naging mas matino sa anumang kilos ng kanyang buhay tulad ng noong nakalimutan niya ang tungkol sa kanyang mga namatay at ang sakit ng kanyang mga namatay at ipinako muli ang mga pinto at bintana ng mga naka-board na board ni Fernanda upang hindi maabala ng anumang mga tukso ng ang mundo, para alam niya noon na ang kanyang kapalaran ay nakasulat sa mga pergamino ni Melquíades.”


"Si Aureliano ay hindi naging mas matino sa anumang kilos ng kanyang buhay kaysa noong nakalimutan niya ang kanyang namatay at ang sakit ng kanyang namatay, at ipinako niya muli ang mga pinto at bintana ng mga krus ni Fernanda upang hindi maabala ng anumang tukso sa mundo, sapagkat pagkatapos ay nalaman niya na ang kanyang kapalaran ay nakasulat sa mga pergamino ng Melquíades. "

Sa halimbawa, makikita na ang mga kaganapan mula pagkabata ng pangunahing tauhan ay isinalaysay, ang kanyang buong buhay at ng kanyang pamilya, hanggang sa siya ay umabot sa karampatang gulang at kamatayan.

Halimbawa ng Isang daang taon ng kalungkutan ito ay mula sa isang nobela ng mahusay na haba. Gayunpaman, ang mga kaganapan na napakalayo sa oras ay maaari ding isinalaysay nang hindi mahaba ang teksto. Halimbawa:


Ang aking mga magulang ay nagkakilala noong sila ay bata pa at nakatira sa isang maliit na bayan na tinatawag na Beverley. Hindi sila masyadong mabuting magkaibigan bilang bata ngunit nang lumaki sila ay umibig. Ikinasal sila sa kanilang twenties, at nagkaroon ng kanilang unang anak, ang aking kuya, tatlong taon pagkatapos ng kanilang kasal. Sa kanilang kwarenta ay nagpasya silang lumipat sa London, na isang malaking pagbabago para sa buong pamilya, kasama na kaming apat na anak. Ngayon na nagretiro na sila, bumalik sila sa Beverley at napakasaya doon.

Ang aking mga magulang ay nagkakilala noong sila ay bata pa at nakatira sa isang maliit na bayan na tinatawag na Beverley. Hindi sila masyadong magiliw noong bata pa sila, ngunit nang lumaki sila ay umibig sila. Ikinasal sila sa kanilang twenties at nagkaroon ng kanilang unang anak, ang aking kuya, tatlong taon pagkatapos ng kasal. Matapos mag-kwarenta ay nagpasya silang lumipat sa London, na isang malaking pagbabago para sa buong pamilya, kasama na kaming apat na anak. Ngayong nagretiro na sila, bumalik sila sa Beverley at tuwang-tuwa doon.


Maaaring sundin ng mga salaysay ang pagkakasunud-sunod ng pagkakasunud-sunod ng mga kaganapan, iyon ay, unang isinalaysay kung ano ang nangyari sa simula at pagkatapos kung ano ang susunod na nangyari.

Sinabi ng suspek na umalis siya sa kanyang tanggapan ng alas-siyete ng gabi, nagkaroon ng isang tasa ng kape kasama ang mga kaibigan, nagpunta sa gym hanggang alas-otso ng gabi. at nagdinner sa isang restawran kasama ang kasintahan hanggang alas diyes.

Sinabi ng suspek na umalis siya sa kanyang tanggapan ng 6 ng gabi, nakipag-kape kasama ang mga kaibigan, nagpunta sa gym hanggang 8 pm, at naghapunan sa isang restawran kasama ang kasintahan hanggang alas-10 ng gabi.

O ang mga kaganapan ay maaaring isinalaysay sa ibang pagkakasunud-sunod kaysa sa kung saan ito naganap.

Nagtanghalian ako kasama ang aking ina kahapon. Pumili kami ng isang maliit na restawran sa tabi ng ilog; maganda ang lugar at masarap ang pagkain, ngunit hindi ko ito nasisiyahan. Mas maaga sa araw na iyon ay tumakbo ako sa parke, napalingon ako at pinilipit ang aking bukung-bukong. Masakit ang buong araw at nag-aalala ako na baka kailangan kong magpatingin sa doktor. Buti na lang, hindi na masakit. Napalingon ako sa takbo ng takbo dahil hindi ako nakatulog ng maayos noong nakaraang gabi.

Nagtanghalian ako kasama ang aking ina kahapon. Pumili kami ng isang maliit na restawran sa tabi ng ilog; maganda ang lugar at masarap ang pagkain ngunit hindi ko ito nasiyahan. Mas maaga sa araw na iyon ay tumakbo ako sa parke, napalingon ako at napilipit ang aking bukung-bukong. Masakit ang buong araw at nag-aalala ako na baka magpatingin ako sa doktor. Buti na lang at hindi na masakit. Napalingon ako sa tingin niya dahil hindi pa siya nakakatulog ng maayos noong gabi.

Sa halimbawa, isang bagay na nangyari kahapon ay isinalaysay muna, pagkatapos ng isang bagay na nangyari kanina kahapon at pagkatapos ng kasalukuyang estado (hindi na ito masakit / hindi na masakit). Sa huli, may isinalaysay na nangyari bago isalaysay ang lahat ng mga kaganapan, at iyon ang maaaring maging sanhi. Sa madaling salita, ang salaysay na ito ay hindi sumusunod sa isang sunud-sunod na pagkakasunud-sunod ngunit isang lohikal na pagkakasunud-sunod.

Sa halimbawa, ang paggamit ng nakaraang perpekto ay sinusunod upang sumangguni sa isang aksyon na nangyari bago ang bilangin: I nawala para sa isang patakbuhin / nagpunta upang tumakbo. Ako hindi natulog napakahusay / hindi nakatulog nang maayos.

Istraktura ng pagsasalaysay

Bagaman ang mga kwento ay maaaring magkaroon ng maraming iba't ibang mga istraktura at ayusin ang impormasyon sa iba't ibang paraan, tradisyonal na nakabalangkas ito sa pagpapakilala, gitna, at pagsasara.

Panimula

Si Martha at Kelly ay dalawang maliliit na batang babae na naging magkaibigan hangga't naaalala nila. Ang kanilang mga pamilya ay kapitbahay at ang mga batang babae ay nagsimulang maglaro nang magkasama kahit bago pa sila matutong magsalita.

Si Martha at Kelly ay dalawang matalinong batang babae na naging magkaibigan hangga't naaalala nila. Ang kanilang mga pamilya ay kapitbahay at ang mga batang babae ay nagsimulang maglaro nang magkasama bago matutong magsalita.

Kaunlaran

Bagaman napakalapit nila sa isa't isa, nawala ang kanilang ugnayan nang pareho silang nagtungo sa unibersidad sa iba't ibang bahagi ng bansa. Makalipas ang ilang taon nagkakilala sila nang nagkataon sa isang coffee shop sa bayan ng London. Agad nilang nakilala ang bawat isa at makalipas ang ilang minuto ay tila hindi pa sila magkalayo. Natuklasan nila na sumunod sila sa mga katulad na landas at kapwa iniisip ang tungkol sa pagsisimula ng kanilang sariling negosyo, ngunit walang sapat na kapital upang magawa ito nang mag-isa. Sa patuloy nilang pagpupulong ng madalas, napagtanto nila na ang kanilang mga pangarap ay magkatotoo kung magsimula silang magkasama sa isang negosyo.

Bagaman napakalapit nila, nawalan sila ng contact nang pareho silang nag-aral sa iba`t ibang bahagi ng bansa. Makalipas ang ilang taon nagkakilala sila nang nagkataon sa isang cafe sa gitnang London. Agad silang nakilala ang bawat isa at makalipas ang ilang minuto ay tila hindi pa sila naghiwalay. Nalaman nila na sumunod sila sa mga katulad na landas at pareho silang nag-iisip na magsimula sa isang negosyo ngunit walang sapat na kapital upang magawa ito nang mag-isa. Sa pagpapatuloy nilang madalas na makita ang bawat isa, napagtanto nila na ang kanilang mga pangarap ay magkatotoo kung magsimula silang magkasama sa isang negosyo.

Pagsara

Matapos ang maraming pagsisikap, ang kanilang negosyo ay umuunlad. Nalaman nina Martha at Kelly na ang mabubuting kaibigan ay maaari ding maging mahusay na kasosyo sa negosyo.

Pagkatapos ng maraming pagsisikap, ang iyong negosyo ay umuunlad. Natagpuan nina Martha at Kelly na ang mabubuting kaibigan ay maaari ding maging mabuting kasosyo.

Si Andrea ay isang guro ng wika, at sa kanyang Instagram account ay nag-aalok siya ng mga pribadong aralin sa pamamagitan ng video call upang matutunan mong magsalita ng Ingles.



Hitsura